Страница 127

Поздоровался со старцем,

Начал лопаря седого

Он расспрашивать о деле:

— Ты скажи-ка мне, хозяин,

Ты ответь мне, брат мой милый,

Прокукуй, кукушка Лапу,

Как отсюда мне добраться

Попрямей к границе мира?

Укажи мне, по которой

Из серебряных тропинок,

По какой из золоченых

Завивающихся ниток

Мне пуститься, чтоб не сбиться,

Не блуждать в пустынном море?

Ты направь меня к границе,

Где высокий купол неба

К краю мира приторочен,

Где он шелковые стены

Опустил на ширь земную,

Где тускнеет ясный месяц,

Где устало гаснет солнце,

По начертанному кругу

Дни и ночи завершая.

Дома ворон мне прокаркал,

Птица вещая сказала:

«Обернись ты к синим волнам,

К чаше вод необозримых,

Ты найди камыш прибрежный,

Что щетинится мечами.

Там ногою ты притопни,

В берег грянь стопой тяжелой.

В тот же миг земля раскроет

Потаенный зев глубокий,

Дверь, хранимую от века, —

Там найдешь границу мира!»

Ты направь меня в ту землю,

Где растет камыш прибрежный. —

Отвечал премудрый Варрак:

— Нет путей тебе отсюда,

Нет дорог и нет тропинок,

Что ведут к границе мира.

Ведь у мира нет границы,

Нет конца у вод безбрежных

Даже там, где древний Таара,

Возводя небесный купол,

Стены шелка голубого

Опустил на ширь морскую.

Всяк, кто хаживал в те страны,

За пустым гонялся ветром:

Остров Искр[143] лежит в тех странах,

Всем отважным на погибель.

Указал тебе тот ворон

К верной гибели дорогу,

Указал ворота смерти.

Если хочешь, чужеземец,

Ты на родину вернуться,

Знай: готов я, ради дружбы,

Проводить тебя обратно. —

Отвечал Калевипоэг:

— Сам найду домой дорогу,

Там все тропы мне известны…

Проводи ты, ради дружбы,

Нас на край земного света,

К воротам запретным Таары,

Укажи границу мира. —

Тут спросил его хозяин:

— Что же мне дадут в награду?

Чем труды мои оплатят? —

Отвечал Калевипоэг:

— Что захочешь, золотой мой,

Что потребуешь и спросишь,

То дадут тебе в награду,

Тем труды твои оплатят.

Все добро свое отдам я:

Золото бери мешками,

Серебро бери без счета,

Лишь сведи нас к краю света,

К воротам запретным Таары,

Укажи границу мира!

Всех морей земных глубины,

Вширь и вдоль весь мир подземный

Я веревкою измерил, —

Лишь стена большого мира

Неизвестна мне доныне,

Не ощупана руками! —

Отвечал лукавый Варрак:

— Подари ты мне впридачу

То, что дома приковали

У тебя к стене цепями. —

Богатырь Калевипоэг,

Обещался все исполнить:

То, что дома приковали,

Вместе с кольцами, с цепями,

Обещал отдать лапландцу.

Тут премудрый согласился,

Тут промолвил Варрак слово:

— Утвердись твое желанье,

Воплотись твое хотенье!

Пусть вины моей не будет,

Пусть другой не отвечает,

Если бедствие какое,

Зло, несчастье, неудачу

Ты в пути своем познаешь.

Тот виновен — кто неволит,

Тот в ответе — кто решает!

На корабль лопарь поднялся,

Встал к рулю бывалый Варрак,

Повернул корабль на север.

То спадая с волн высоких,

То скользя на крыльях ветра,

Быстрый «Леннук» резал море

Бороздой кипящей пены.

Неустанно — дни и ночи —

Плыл корабль на крайний север.

Вдруг раскрылось в бурных волнах

Перед ним жерло пучины.

Тщетно вскидывались весла,

Тщетно паруса вздувались, —

Водное жерло кружило,

Глоткой втягивала бездна

Весь корабль с людьми и грузом.

Бочку выкатил премудрый,