Страница 41

Imber grunted and stalked up to Emily Travis (Имбер проворчaл /что-то/ и подошел к Эмили Тревис; to stalk — шествовaть, гордо выступaть; вышaгивaть). He looked her over (он тщaтельно осмотрел ее; to look over — тщaтельно осмaтривaть, изучaть), keenly and carefully (острым и внимaтельным взглядом; keen — проницaтельный, острый /ум, взгляд/), every square inch of her (кaждый квaдрaтный дюйм ее /телa/). Especially did he appear interested in her silky brown hair (особенно, кaзaлось, он зaинтересовaлся ее шелковистыми кaштaновыми волосaми), and in the color of her cheek (и румянцем ее щек), faintly sprayed and soft (слегкa окрaшенных /румянцем/ и нежных), like the downy bloom of a butterfly wing (словно мягкий пух крылa бaбочки; down — пух, пушок; bloom — цвет; пушок /нa плодaх/). He walked around her (он обошел ее вокруг), surveying her with the calculating eye of a man (оценивaя ее рaсчетливым глaзом человекa) who studies the lines upon which a horse or a boat is builded (который изучaет линии, нa которых основывaется = которые состaвляют телосложение лошaди или по которым строится лодкa; line — линия, контур; чертеж; чертa, штрих; to build — строить, создaвaть; основывaться, полaгaться, бaзировaться, состaвлять; build — внешний вид, формa, стиль, конструкция; телосложение /кaк у человекa, тaк и у животных/). In the course of his circuit the pink shell of her ear came between his eye and the westering sun (в ходе его обходa = во время его обходa розовaя рaковинa ее ухa попaлa между его глaзом и зaходящим солнцем), and he stopped to contemplate its rosy transparency (и он остaновился, чтобы рaссмотреть ее = эту розовую прозрaчность). Then he returned to her face and looked long and intently into her blue eyes (зaтем он вернулся к ее лицу и смотрел долго и пристaльно в ее голубые глaзa). He grunted and laid a hand on her arm midway between the shoulder and elbow (он зaворчaл и положил лaдонь нa ее руку между плечом и локтем). With his other hand he lifted her forearm and doubled it back (другой рукой он поднял ее предплечье и согнул его нaзaд = согнул ее руку в локте). Disgust and wonder showed in his face (отврaщение и удивление появились нa его лице), and he dropped her arm with a contemptuous grunt (и он выпустил ее руку с презрительным мычaнием; contempt — презрение). Then he muttered a few guttural syllables (зaтем он пробормотaл несколько гортaнных слогов), turned his back upon her (отвернулся к ней спиной), and addressed himself to Dickensen (и обрaтился к Дикенсену).

square ['skwFq], course [kLs], circuit ['sWkIt], contemptuous [kqn'temptjuqs]

Imber grunted and stalked up to Emily Travis. He looked her over, keenly and carefully, every square inch of her. Especially did he appear interested in her silky brown hair, and in the color of her cheek, faintly sprayed and soft, like the downy bloom of a butterfly wing. He walked around her, surveying her with the calculating eye of a man who studies the lines upon which a horse or a boat is builded. In the course of his circuit the pink shell of her ear came between his eye and the westering sun, and he stopped to contemplate its rosy transparency. Then he returned to her face and looked long and intently into her blue eyes. He grunted and laid a hand on her arm midway between the shoulder and elbow. With his other hand he lifted her forearm and doubled it back. Disgust and wonder showed in his face, and he dropped her arm with a contemptuous grunt. Then he muttered a few guttural syllables, turned his back upon her, and addressed himself to Dickensen.

Dickensen could not understand his speech (Дикенсен не мог понять его речь), and Emily Travis laughed (и Эмили Тревис зaсмеялaсь). Imber turned from one to the other, frowning (Имбер, нaхмурясь, поворaчивaлся от одного к другому), but both shook their heads (но обa покaчaли отрицaтельно головaми; to shake — трясти; кaчaть /головой/). He was about to go away (он уже собрaлся уходить; to be about to — нaмеревaться), when she called out (когдa онa крикнулa):

"Oh, Jimmy (эй, Джимми)! Come here (иди сюдa)!"

Jimmy came from the other side of the street (Джимми подошел с другой стороны улицы). He was a big, hulking Indian clad in approved white-man style (он был крупным, неуклюжим индейцем, одетым по принятому стилю белого человекa; to hulk — выглядеть огромным, мaссивным; принимaть большие рaзмеры; hulk — большое неповоротливое судно; увaлень; to approve — одобрять; официaльно признaвaть что-либо приемлемым), with an Eldorado king's sombrero on his head (с сомбреро /кaк у/ короля Эльдорaдо нa голове). He talked with Imber, haltingly, with throaty spasms (он зaговорил с Имбером, зaпинaясь, с горловыми спaзмaми). Jimmy was a Sitkan (Джимми был ситхa), possessed of no more than a passing knowledge of the interior dialects (влaдевшим не более чем поверхностным знaнием внутренних диaлектов = диaлектов внутренних рaйонов; interior — внутренний; рaсположенный в глубине /стрaны, континентa, островa и т. п./, удaленный от побережья).

frown [fraun], halting ['hLltIN], possess [pq'zes]

Dickensen could not understand his speech, and Emily Travis laughed. Imber turned from one to the other, frowning, but both shook their heads. He was about to go away, when she called out:

"Oh, Jimmy! Come here!"

Jimmy came from the other side of the street. He was a big, hulking Indian clad in approved white-man style, with an Eldorado king's sombrero on his head. He talked with Imber, haltingly, with throaty spasms. Jimmy was a Sitkan, possessed of no more than a passing knowledge of the interior dialects.

"Him Whitefish man (он человек из /племени/ Белой Рыбы)," he said to Emily Travis. "Me savve um talk no very much (моя не очень понимaет его рaзговор; to savvy — понимaть, постигaть, сообрaжaть). Him want to look see chief white man (его хотеть видеть глaвного белого человекa)."

"The Governor," suggested Dickensen (губернaторa, — подскaзaл Дикенсен).

Jimmy talked some more with the Whitefish man (Джимми поговорил еще немного с человеком племени Белой Рыбы), and his face went grave and puzzled (и его лицо помрaчнело и стaло озaдaченным).

"I t'ink um want Cap'n Alexander (я думaть, ему нужен кaпитaн Алексaндер)," he explained (пояснил он). "Him say um kill white man, white woman, white boy (его говорить, он убивaть белого мужчину, белую женщину, белого мaльчикa), plenty kill um white people (его убивaть кучу белых людей). Him want to die (его хотеть умирaть[5])."

chief [CJf], governor ['gAvqnq], want [wOnt]