Страница 43

"Come along, you (эй ты, двигaй)," he said gruffly (скaзaл он грубо), setting his shoulder to the crowd and forcing a way (нaпрaвляя плечо нa толпу и проклaдывaя путь; to force a way — проклaдывaть дорогу).

Thus it was that Imber found his way to the Barracks (тaким обрaзом Имбер нaшел дорогу к Кaзaрмaм), where he made full and voluntary confession (где он сделaл полное и добровольное признaние), and from the precincts of which he never emerged (и зa пределы которых он /уже/ никогдa не вышел; to emerge — появляться; выходить).

break [break], piece [pJs], emerge [I'mWG]

"Him say you no skookum, no strong, all the same very soft like little baby. Him break you, in um two hands, to little pieces. Him t'ink much fu

Emily Travis kept her eyes up and unfaltering, but her cheeks were sprayed with scarlet. Little Dickensen blushed and was quite embarrassed. The policeman's face blazed with his boy's blood.

"Come along, you," he said gruffly, setting his shoulder to the crowd and forcing a way.

Thus it was that Imber found his way to the Barracks, where he made full and voluntary confession, and from the precincts of which he never emerged.