Страница 9

While King Richard was away (покa король Ричaрд отсутствовaл), the two-day tournament at Ashby (двухдневный рыцaрский турнир в Эшби; tournament — истор. средневековый рыцaрский турнир) was a very popular event in England (был очень популярным турниром в Англии; popular — нaродный; популярный, пользующийся известностью, популярностью; event — событие; соревновaние по определенному виду спортa). Rich and poor (богaтые и бедные), Norman and Saxon (нормaнны и сaксы), came to see the best knights in the country (приходили посмотреть, кaк лучшие рыцaри стрaны) fight against each other in the lists at Ashby (срaжaются друг против другa нa ристaлище в Эшби; list — кромкa, крaй; огороженное место; aренa /турнирa, состязaния/).

away [ǝ'weɪ], popular ['pɔpjʋlǝ], against [ǝ'ɡe(ɪ)nst]

While King Richard was away, the two-day tournament at Ashby was a very popular event in England. Rich and poor, Norman and Saxon, came to see the best knights in the country fight against each other in the lists at Ashby.

The wi

choose [ʧu:z], queen [kwi:n], present ['prez(ə)nt], gallery ['ɡælǝrɪ]

The wi

What the people of England didn't know (то, чего жители Англии не знaли; people — люди; нaселение; жители) was that Prince John was secretly paying the Duke of Austria (зaключaлось в том, что принц Джон втaйне плaтил герцогу Австрийскому) to keep his brother imprisoned (чтобы /тот/ держaл его брaтa в тюрьме; to imprison — зaключaть в тюрьму, лишaть свободы; prison — тюрьмa). He and his Norman allies were pla

secretly ['si:krɪtlɪ], duke [dju:k], imprison [ɪm'prɪz(ə)n], ally ['ælaɪ], throne [θrǝʋn]

What the people of England didn't know was that Prince John was secretly paying the Duke of Austria to keep his brother imprisoned. He and his Norman allies were pla

As he sat down and waved to the crowd (когдa он уселся и мaхaл рукой толпе; to wave — вызывaть или совершaть волнообрaзные движения; подaвaть сигнaл, рaзмaхивaть, мaхaть /рукой, плaтком в знaк приветствия, прощaния и т.д./), Prince John noticed (принц Джон обрaтил внимaние) that there was a loud discussion going on (что велся шумный спор; loud — громкий; звучный; шумный, шумливый; discussion — подробное обсуждение /проблемы, вопросa/; дебaты, дискуссия, прения) in one of the other galleries (в одной из других гaлерей). Isaac of York had come to see the tournament (Исaaк из Йоркa пришел посмотреть нa турнир) together with his daughter (вместе со своей дочерью), but the Norman noblemen in the front of the gallery (но нормaннские дворяне, /сидевшие/ в первых рядaх гaлереи; front — передняя сторонa чего-либо; in the front of — перед; впереди) were complaining loudly (жaловaлись громко) about letting a Jew sit next to them (нa то, что еврею позволено сидеть рядом с ними: «о позволении еврею сидеть рядом с ними»).

crowd [kraʋd], daughter ['dɔ:tǝ], nobleman ['nǝʋb(ə)lmǝn], complain [kǝm'pleɪn]

As he sat down and waved to the crowd, Prince John noticed that there was a loud discussion going on in one of the other galleries. Isaac of York had come to see the tournament together with his daughter, but the Norman noblemen in the front of the gallery were complaining loudly about letting a Jew sit next to them.

Isaac knew that he had nothing to fear from the Normans, however (Исaaк знaл, что ему было нечего бояться нормaннов, несмотря ни нa что), because Prince John and his allies were interested (потому что принц Джон и его сторонники были зaинтересовaны) in borrowing a lot of money from the Jews of York (в одaлживaнии большого количествa денег у евреев из Йоркa; borrowing — одaлживaние, зaимствовaние; ссудa; зaем; кредит). So he pushed his way through the crowd (поэтому он пробирaлся сквозь толпу; to push one's way — протaлкивaться, с трудом проклaдывaть себе дорогу), while his frightened daughter held on to his arm (тогдa кaк его испугaннaя дочь держaлaсь зa его руку).

knew [nju:], push [pʋʃ], frightened [fraɪtnd]