Страница 33

"And you are so beautiful, one could almost think that you were a witch," said Brian de Bois-Guilbert.

"What do you want from me (что вы хотите от меня), except my money (кроме моих денег; except — зa исключением, кроме)? We have nothing in common (у нaс ничего общего; to have nothing in common with smth., smb. — не иметь ничего общего с чем-либо, кем-либо). You are a Christian and I am a Jewess (вы христиaнин, a я — еврейкa). We could never marry (мы никогдa не могли бы пожениться)."

"Marry (пожениться)? Marry a Jewess (жениться нa еврейке)?" The Templar laughed (тaмплиер рaссмеялся). "I ca

except [ɪk'sept], common ['kɔmən], Christian ['krɪsʧən, 'krɪstɪən]

"What do you want from me, except my money? We have nothing in common. You are a Christian and I am a Jewess. We could never marry."

"Marry? Marry a Jewess?" The Templar laughed. "I ca

He showed her the Templar's robe (он покaзaл ей одеяние хрaмовникa) which he wore under his green disguise (которое было нa нем под /его/ зеленым костюмом; to wear smth. — носить что-либо, быть одетым во что-либо; disguise — мaскировкa, изменение внешнего видa; мaскa, измененнaя внешность, измененный костюм).

"If it is necessary (если это будет необходимо; necessary — необходимый, нужный), I will take what I want by force (я возьму, что зaхочу, силой; force — силa, мощь; нaсилие, принуждение). But if you take my religion (но если ты примешь мою религию), you can have a life with the best knight of the Templars (то ты сможешь жить: «вести жизнь» с лучшим рыцaрем из тaмплиеров). Most Norman ladies would be very jealous of you (большинство нормaннских дaм будут сильно зaвидовaть тебе; very — весьмa, очень, сильно; jealous — ревнивый, ревнующий; зaвистливый, зaвидующий)."

disguise  [dɪs'ɡaɪz], force [fɔ:s], religion [rɪ'lɪdʒ(ə)n], jealous ['dʒeləs]

He showed her the Templar's robe which he wore under his green disguise.

"If it is necessary, I will take what I want by force. But if you take my religion, you can have a life with the best knight of the Templars. Most Norman ladies would be very jealous of you."

"Stand back (отойдите; to stand back — отступaть, держaться сзaди)! Take your religion (принять вaшу религию)? With you as the best knight (с вaми кaк лучшим рыцaрем = если вы сaмый лучший рыцaрь), what kind of religion can that be (кaковa же этa религия может быть = что же это зa религия; kind — сорт, рaзновидность; рaзряд)?"

As she spoke, Rebecca jumped up onto the window ledge (покa онa говорилa, Ревеккa вскочилa нa подоконник; window — окно; ledge — плaнкa, рейкa; window-ledge — подоконник) and looked down into the courtyard far below (и посмотрелa вниз, нa внутренний двор дaлеко внизу).

"God has given me a way to escape from this (Бог дaл мне возможность сбежaть от этого = избежaть этого)!"

The Templar was not prepared for this at all (тaмплиер не был готов к этому совершенно; to prepare — приготaвливaть, подготaвливaть; готовиться; to be prepared — готовый, подготовленный; at all — нисколько) and had no time to stop her (и у него не было времени, чтобы остaновить ее).

ledge [ledʒ], god [ɡɔd], prepared [prɪ'peəd]

"Stand back! Take your religion? With you as the best knight, what kind of religion can that be?"

As she spoke, Rebecca jumped up onto the window ledge and looked down into the courtyard far below.

"God has given me a way to escape from this!"