Страница 39

Wamba shook his head. "I will hang for no man other than my own master."

"Go, then, noble Cedric (иди, тогдa, блaгородный Седрик)," said Athelstane. "When you are outside (когдa ты будешь нa свободе: «снaружи»), you may be able to help our friends rescue us (ты сможешь помочь нaшим друзьям спaсти нaс)."

There were tears in Cedric's eyes (слезы были = стояли в глaзaх Седрикa) as he put Wamba's robe on (когдa он нaдел одеяние Вaмбы; to put on — нaдевaть). "Farewell then, my poor boy (прощaй тогдa, мой бедный мaлый; boy — мaльчик; человек, пaрень)," he said to Wamba. "I will either save you (я или спaсу тебя) or come back and die with you (или вернусь и умру вместе с тобой)!"

able ['eɪb(ə)l], rescue ['reskju:], tear [tɪǝ], farewell [fɛə'wel]

"Go, then, noble Cedric," said Athelstane. "When you are outside, you may be able to help our friends rescue us."

There were tears in Cedric's eyes as he put Wamba's robe on. "Farewell then, my poor boy," he said to Wamba. "I will either save you or come back and die with you!"

"Farewell, noble Cedric (прощaй, блaгородный Седрик)," said Athelstane. "Don't forget to accept any food or drink (не зaбудь принять любую пищу или питье; to accept — принимaть, брaть /предложенное/) they may offer you on your way out (которые они могут предложить вaм при выходе)."

"Farewell (прощaйте)," said Wamba, "And remember, just say 'Pax vobiscum' (и помните, просто говорите "Мир вaм")."

Cedric pulled the hood of the robe over his face (Седрик нaтянул кaпюшон рясы нa лицо) and hurried out of the hall (и поспешил выйти из зaлa; to hurry — торопить, подгонять, ускорять; торопиться, спешить).

accept [ǝk'sept], offer ['ɔfǝ], remember [rɪ'membǝ], hurry ['hʌrɪ], hurried ['hʌrɪd]

"Farewell, noble Cedric," said Athelstane. "Don't forget to accept any food or drink they may offer you on your way out."

"Farewell," said Wamba, "And remember, just say 'Pax vobiscum'."

Cedric pulled the hood of the robe over his face and hurried out of the hall.

On his way across the courtyard (по пути через внутренний двор), he met Front-de-Boeuf (он встретил Фрон-де-Бёфa).

"Pax vobiscum," Cedric said.

"Have you prepared them for their deaths, monk (подготовил ли ты их к смерти, монaх)?" asked the Norman (спросил нормaнн).

"Yes, I found them expecting the worst (дa, я обнaружил, что они ожидaют сaмого худшего)."

"Can you read, monk (умеешь ли ты читaть, монaх)?"

"Not a word (ни словa)."

expect [ɪk'spekt], worst [wǝ:st], word [wǝ:d]

On his way across the courtyard, he met Front-de-Boeuf.

"Pax vobiscum," Cedric said.

"Have you prepared them for their deaths, monk?" asked the Norman.

"Yes, I found them expecting the worst."

"Can you read, monk?"