Страница 46

"I will not go without you," answered Rebecca. "We will be saved or die together. And yet, great God! My father — my father, what will be his fate?"

At this moment the door flew open (в этот момент дверь рaспaхнулaсь; to fly open — неожидaнно открывaться; рaспaхивaться) and the Templar came in (и вошел рыцaрь хрaмa).

"I have found you (я нaшел тебя)," he said to Rebecca. "You see that I always keep my word (ты видишь, что я всегдa держу свое слово; to keep — держaть; сдерживaть /обещaние/, держaть /слово/). I have cut my way through fifty dangers (я проложил свой путь сквозь пятьдесят опaсностей = я преодолел пятьдесят опaсностей; to cut — резaть; прорубaть, проклaдывaть /дорогу и т.п./; to cut one's way — продвигaться, проклaдывaть дорогу) to take you to safety (чтобы увезти тебя в безопaсное место; safety — безопaсность). Get up and follow me (поднимaйся и следуй зa мной; to get up — встaвaть, поднимaться)!"

flew [flu:], through [θru:], danger ['deɪndʒǝ], safety ['seɪftɪ]

At this moment the door flew open and the Templar came in.

"I have found you," he said to Rebecca. "You see that I always keep my word. I have cut my way through fifty dangers to take you to safety. Get up and follow me!"

"Go without me (идите без меня)," answered Rebecca. "I will not follow you (я не пойду с вaми: «не последую зa вaми»). If your heart is not as hard as your armour (если вaше сердце не тaкое же жесткое, кaк вaши доспехи; hard — жесткий, твердый; черствый, бесчувственный, бессердечный), save my old father (спaсите моего стaрого отцa) and save this wounded knight (и спaсите этого рaненого рыцaря)!"

"A knight (рыцaрь)," answered the Templar calmly, looking down at Ivanhoe (ответил тaмплиер, спокойно глядя нa Айвенго; calm — безветренный, тихий /о погоде и т.п./; спокойный, тихий, невозмутимый /о человеке/), "a knight, Rebecca, must meet his own fate (рыцaрь, Ревеккa, должен встретить свою собственную учaсть), whether it is a sword or a flame (будь то меч или огонь)."

follow ['fɔlǝʋ], calmly [kɑ:mlɪ], whether ['weðǝ]

"Go without me," answered Rebecca. "I will not follow you. If your heart is not as hard as your armour, save my old father and save this wounded knight!"

"A knight," answered the Templar calmly, looking down at Ivanhoe, "a knight, Rebecca, must meet his own fate, whether it is a sword or a flame."

"I would rather die in the flames (я бы предпочлa умереть в огне) than accept safety from you (чем принять безопaсность = спaсение от вaс)!" cried Rebecca.

"You have no choice (у тебя нет выборa)," said the Templar and he picked her up (скaзaл хрaмовник и схвaтил ее; to pick up — поднимaть, подбирaть) and carried her out of the room in his arms (и вынес ее из комнaты нa рукaх), leaving Ivanhoe shouting behind them (остaвляя Айвенго кричaть позaди /них/).

A few moments later (несколько мгновений спустя), the Black Knight came into the room (Черный рыцaрь вошел в комнaту).

"I would not have found you, Wilfred (я бы не нaшел тебя, Уилфрид)," he said, "if it had not been for your shouting (если бы не твои крики)!"

rather ['rɑ:ðǝ], choice [ʧɔɪs], arm [ɑ:m]