Страница 10

Переводы

Али БОБОДЖОН

КОМПРОМИСС

— Что лучше:

блюдо плова опростать

иль всласть поспать,

 с постели не вставая? —

спросили мы

отпетого лентяя.

— Ни то ни се, —

ответил он, зевая. —

Хотел бы я

за пловом подремать!

С таджикского

Басир РАСО

ИНВАЛИД

В собес приплелся квелый инвалид —

Спина дугой, кряхтит, едва стоит…

К нему инспектор придвигает стул.

Спешит его взбодрить и обласкать:

— Хоть вас недуг безжалостный согнул.

Но ведь по паспорту

вам только сорок пять!

Курорт, леченье и посильный труд

Ваш позвоночник живо разогнут!

Вздыхает безнадежно инвалид

И, в пол уставясь, сумрачно молчит…

Тут виноват не возраст и не стаж —

Согнул его дугой…

подхалимаж.

ПРОСТОЙ ВОПРОС

— Ты что грустна? Что, собственно, случилось? —

Спросил жену, домой вернувшись, муж. —

Попала к парикмахеру в немилость

Иль не достала для ресничек тушь?

— Ни то, ни это, — молвила печально

Красавица жена ему в ответ. —

Всё пустяки, и ничего не жаль, но

Страшит меня гряда грядущих лет.

В предгорьях — зной, а на вершинах — снежность…

Скажи, но только правды не таи,

Ты сохранишь ко мне любовь и нежность,

Коль побелеют волосы мои?

— Смешной вопрос! — ответил муж на это. —

Опять проблема локонов твоих!

Да я уж думал — нет такого цвета,

В какой ты не окрашивала их.

Они бывали медными, льняными,

И рыжими, как пламя, и черней,