Страница 37

65. ГЛАСНОСТЬ 1859 ГОДА И ГЛАСНОСТЬ 1862 ГОДА

(НА ГОЛОС «МАЛЮТКА, ШЛЕМ НОСЯ, ПРОСИЛ»)

Наконец-то мы дождались настоящей, не алгебраической гласности!

66. ЛОРД И МАРКИЗ, ИЛИ ЖЕРТВА КАЗЕННЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ[132]

(ТРАГИЧЕСКАЯ СЦЕНА — ПОДРАЖАНИЕ ФРАНЦУЗСКИМ КОМЕДИЯМ: «TARTUFFE» И «LES EFFRONTÉS»)

Театр представляет кабинет лорда, роскошно убранный à la reaction[133].

How do you do, marquis?[134]

Mylord, je vous salue[135].

Милорд, не я один, весь свет вас оценил.

Маркиз, мы трудимся по мере наших сил.

Милорд, вы трудитесь поистине как нужно.

Маркиз, мы действовать привыкли с вами дружно.

Нам врознь нельзя идти.

Нам легче труд вдвоем.

Благодарю, маркиз, я написал как мог.