Страница 15

и не бывало...

Девушки и женщины

Влюбчивый, доверчивый, земной,

Я один виновен перед вами,

Женщины, обиженные мной,

Девушки с печальными бровями.

Валентин Сорокин

Влюбчивый, доверчивый, земной,

Я достоин пращура Адама.

Девушки, обиженные мной,

Вы уже не девушки, а дамы.

У одной - бедою сомкнут рот,

Чистый лоб печален и бескровен.

У другой - совсем наоборот:

Грустные глаза, ресницы, брови.

А у третьей - скулы сведены

И ночами мучает одышка,

А у этой - легкие больны

И растет разбойником парнишка.

Ометелен, знойчат и фырчист 1,

Не плененный скукой, как и все мы,

Женщины, я перед вами чист,

Не могу я

сразу быть со всеми!

Я вас всех по-прежнему люблю,

Сердце по кусочкам растащили...

Только об одном судьбу молю:

Только бы

жене не сообщили...

1 Слова принадлежат Вал. Сорокину.

Для тех, кто спит

Спит острословья кот.

Спит выдумки жираф.

Удачи спит удод.

Усталости удав.

Яков Белинский

Спит весь животный мир.

Спит верности осел.

Спит зависти тапир.

И ревности козел.

Спит радости гиббон.

Забвенья спит кабан.

Спит хладнокровья слон.

Сомненья пеликан.

Спит жадности питон.

Надежды бегемот.

Невежества тритон.

И скромности енот.

Спит щедрости хорек.

Распутства гамадрил.

Покоя спит сурок.

Злодейства крокодил.

Спит грубости свинья...

Спокойной ночи всем!

Не сплю один лишь я...

Спасибо, милый Брем!

Восточное пристрастье

...Под солнцем - горы в белой дымке,

Под снегом - теплая земля,

И липы на Большой Ордынке,

И в Ереване - тополя...

Елена Николаевская

...Нет, что ни говори, недаром,

Дыханья не переводя,

Сижу, с волнением и жаром

Стихи друзей переводя.

Как свет, как ощущенье счастья,

Вошло, как видно, в плоть мою

Вполне восточное пристрастье:

Все что увижу - то пою...

Живут в Армении армяне,

Грузины в Грузии живут.

В Москве в "Ромэн" живут цыгане,

Они танцуют и поют.

У молодых соседей - Надька,

Дочурка, ростом не видна.

И в Киеве, конечно, дядька,

А в огороде - бузина.

Один мой друг, явив отвагу,

Сказал мне, осушив стакан:

- Переводи, но не бумагу,

Прошу тебя, Елена-джан 1!

1 Джан - дорогая (арм.).

Маясь животом

Смотрел сегодня танец живота.

Красивая девчонка, да не та,

Что спать не даст одной короткой фразой.

Восточная красавица, прости.

Восточная красавица, пусти

К непляшущей, к нездешней, к светлоглазой.

Лев Ошанин

В далекой экзотической стране,

Где все принципиально чуждо мне,

Но кое-что достойно уваженья,

Смотрел сегодня танец живота.

Живот хорош, но в общем - срамота.

Сплошное, я считаю, разложенье!

Не отведя пылавшего лица,

Я этот ужас вынес до конца,

Чуть шевеля сведенными губами:

Восточная красавица, зачем

Ты свой живот показываешь всем?!

С тобой бы нам потолковать на БАМе...

Восточная красотка хороша!

Но кровью облилась моя душа,

Ведь так недалеко и до конфуза...

Халат взяла бы или хоть пальто,

А то нагая... Это же не то,

Что греет сердце члена профсоюза!

Восточная красавица, прости,

Но я хотел бы для тебя найти