Страница 32

Примечания

1

Известный баптистский священник, теле- и радиоведущий и гражданский активист. – Прим. перев.

Вернуться

2

Цитируется по переводу С. Богданова, © 2012.

Вернуться

3

На русском языке книга вышла в 2010 году в издательстве «ЭКСМО».

Вернуться

4

56,3 км (американская миля составляет 1,609 км). – Прим. ред.

Вернуться

5

9,6 км.

Вернуться

6

2,7 кг.

Вернуться

7

Адвокаты обычно выставляют своим клиентам счета на основе отработанного времени. – Прим. перев.

Вернуться

8

В русском эквиваленте – «Привести дела в порядок». – Прим. перев.

Вернуться

9

9,6 км.

Вернуться

10

Речь, видимо, идет не о врачах-маммологах, а о средних медицинских специалистах, работающих на аппаратах-маммографах и занимающихся непосредственно только регистрацией маммограммы у пациентов (таких специалистов должно быть много, поскольку в США принято, чтобы каждая женщина проходила маммографию ежегодно). – Прим. ред.

Вернуться

11

Соответственно образ и компьютерная промоигра рекламной компании доставки пиццы Domino’s Pizza. – Прим. перев.

Вернуться

12

Бренд кукурузных хлопьев Kellog’s. – Прим. перев.

Вернуться

13

Рекламный персонаж – символ орешков Planter’s. – Прим. перев.

Вернуться

14

Крупнейший в мире интернет-сайт поиска работы. – Прим. перев.

Вернуться

15

Aflac – крупная американская страховая компания. – Прим. перев.

Вернуться

16

Известный у нас как Мистер Пропер. – Прим. перев.