Страница 16

и позволю тебе прикоснуться своими губами к моим

долгим поцелуем верного товарища,

или жениха,

ибо я твой жених, я твой товарищ.

Или, если захочешь, я проберусь под твои одежды,

где смогу почувствовать биение твоего сердца,

или прильнуть к твоему бедру.

Унеси меня с собой, когда отправишься в путь по земле иль по морю,

ведь для меня достаточно – лучше всего – просто прикасаться к тебе,

и вот так, прикасаясь к тебе, я тихо усну

и унесусь в вечность.

Но эти строки – обман, ты рискуешь быть обманутым,

ты никогда не поймёшь их, не поймёшь меня,

сперва они ускользнут от тебя, потом ещё больше –

и, уж конечно, я ускользну от тебя,

даже когда ты будешь уверен,

что непременно поймал меня, смотри!

Ты увидишь, как я уже вырвался из твоих рук.

Я не для того занимался тем, что писал эту книгу,

чтобы читая её, ты смог всё понять,