Страница 7

Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince ajouta:

–Par conséquent ils mangent aussi les baobabs?

Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d’éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab.

L’idée du troupeau d’éléphants (идея со стадом слонов) fit rire le petit prince (заставила: „сделала“ смеяться маленького принца):

–Il faudrait (нужно было бы; il faut – нужно) les mettre (их поставить) les uns sur les autres (одних на других)…

Mais il remarqua avec sagesse (но он заметил мудро: „с мудростью“; sage – мудрый):

–Les baobabs, avant de grandir (прежде чем вырасти), ça commence (это начинается = они начинают) par être petit (с того, чтобы быть маленькими).

L’idée du troupeau d’éléphants fit rire le petit prince:

–Il faudrait les mettre les uns sur les autres…

Mais il remarqua avec sagesse:

–Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

–C’est exact (это точно)! Mais pourquoi veux-tu (но почему ты хочешь) que tes moutons mangent les petits baobabs (чтобы барашки ели маленькие баобабы)?

Il me répondit (он мне ответил): “Bien (хорошо; итак)! Voyons (посмотрим = а как же еще)!” comme s’il s’agissait là (как будто речь шла здесь; agir – действовать) d’une évidence (об очевидности). Et il me fallut (и мне понадобилось) un grand effort d’intelligence (большое усилие разума) pour comprendre (чтобы понять) à moi seul (самому: „мне самому“) ce problème (эту проблему).

–C’est exact! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs?

Il me répondit: “Bien! Voyons!” comme s’il s’agissait là d’une évidence. Et il me fallut un grand effort d’intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

Et en effet (и действительно), sur la planète du petit prince (на планете маленького принца), il y avait (были, имелись) comme sur toutes les planètes (как на всех планетах), de bo