Страница 10

МАРК: Эээ, разбудите меня, когда придёт еда.

[Дакота Фаннинг-пир, Джейн обладает способностью джидайского электрошокера, парализующего сознание, у Кая дар насмешливо улыбаться. Как это ни парадоксально, я думаю, что у Амбала и Пиявки тоже есть таланты, нам просто их не показывают в действии.]

КАЙ: И что за сверхъестественная сила у этого Блестящего РПотца[7]?

АРО: Читать мысли — у всех, за исключением мыслей вот этой вкусняшки. Но постой! Ещё он как магнит притягивает девочек-подростков!

ЭДВАРД [немного обиженно]: ... и их мамаш! Чуть меньше, чем всех мамаш!

АРО: Видишь! Я знал, ты будешь нам полезен. Итак, что тут у нас — настоящая любовь? Счастливый конец? Человеческая плоть на потребу фанатов? Полный набор! Джейн, а ну-ка сделай им crucio своей подводкой для глаз.

ДЖЕЙН: :D

БЕЛЛА: ...?

ДЖЕЙН: >: (

АРО: Превосходнейше! Великолепнейше! Люди тоже имеют кое-какие способности! Будет ужасно забавно, если в один прекрасный день она использует их против нас. Не беспокойтесь, не беспокойтесь — нам по-любому придётся убить вас всех. Жаль. Если, конечно, вы не собираетесь обратить её в вампира, но...

БЕЛЛА: МЕНЯ ВПОЛНЕ УСТРАИВАЕТ...

ЭДВАРД: Любовь моя, отойди, я защищу тебя! Они не могут причинить нам вред — всё, что нам полагается делать в этой «саге» — стоять и говорить!

БЕЛЛА: НУ ПРАВДА, НЕТ НИКАКОЙ НЕОБХОДИМОСТИ…

АРО: Амбал? Сделай ему больно.

ЭДВАРД: Ты не можешь ничего мне сделать — я Герой! И не просто Герой, а самый шликопорождающий[8] герой всех времён и народов!

ЭЛИС: ЭДВАРД, НЕТ! ОНИ ДОБАВИЛИ В ФИЛЬМ СЦЕНЫ С МОРДОБИТИЕМ…!

АРО: Амбал? А ну-ка сделай больно его морде.

Спустя пятнадцать минут езды мордой по твёрдым поверхностям

[Амбал вбивает Эдварда в детали мраморного интерьера зала. Судя по подбадривающим выкрикам в кинотеатре, это – единственные четыре пацана, пришедшие посмотреть фильм.]

АРО: Ой, Амбал, это были мои любимые ступени. И хватит цацкаться, убивай давай этих...

ЭЛИС: Нет! Стойте! Я видела будущее, и Белла станет вампиром, и всё будет в порядке.

[И потом Элис показывает Аро воспоминания из еще не снятого «Рассвета» (я ничего не придумываю), в которых Эдвард замедленными скачками передвигается по сказочному лесу, а рядом вся блистающая Белла. Очевидно, вампиризация Беллы перенесла их назад во времени лет эдак на сто, в мир, где Эдвард может одеваться в бежевое с ног до головы.]

АРО: СЕРЬЕЗНО? Не могу дождаться, когда увижу это своими глазами. Можете идти, вы свободны!

[... в отличие от толпы туристов, которых стадом проводят мимо Беллы и Калленов.]

БЕЛЛА: Кто это?

ЭЛИС: ...Еда.

[Беги! Беги от настоящих, по-настоящему вампирящих вампиров!]

Casa de Свон

[Белла под пожизненным домашним арестом, но это ерунда, потому что Эдвард вернулся и снова тайно пробирается в её комнату и смотрит на неё спящую — всё возвратилось на круги своя. Ах, блаженство.]

БЕЛЛА: Не пора ли мне стать вампиром?

ЭДВАРД: Нет!

БЕЛЛА: А теперь?

ЭДВАРД: Нет!

БЕЛЛА: КАК НАСЧЁТ ПРЯМО СЕЙЧАС?

ЭДВАРД: НЕТ!

БЕЛЛА: А ОН СКАЗАЛ: Я ДОЛЖНА СТАТЬ НЕМЕДЛЕННО!