Страница 20

ст. — сл. — старославянский

ц. — сл. — церковнославянский

б. — более

близ. — близко (е)

врж. — выражение

гл. — глагол

друг. — другой (ое)

напр. — например

перв. — первоначальное

прил. — имя прилагательное

прист. — приставка

р. п. — родительный падеж

совр. — современный

ср. — сравни

сущ., с. — имя существительное

укз. — указывает

устр. — устаревшее фолкл. — фольклор (ный, — ая), родовая мудрость.

[…] — не имеющие отношения или малозначительные для сути Словаря сокращения в тексте из приведенных источников.

ПАТАНДЖАЛИ ЙОГА-СУТРА

[Гл.]I. Сосредоточение. Его духовное значение.

1. Вот объяснение сосредоточения.

2. йога есть удержание материи мысли (Читта) от обличения в различные образы (Вритти).

3. В это время (время сосредоточения) зрящий (Пуруша) покоится в своем собственном (естественном) состоянии.

4. В остальное время (вне сосредоточении) зрящий сливается со своими видоизменениями.

5. Есть пять разрядов видоизменений, связанных со страданием и не связанных.

6. Таковы: правильное знание, неразличение, устное заблуждение, сон и память.

7. Прямое восприятие, заключение и свидетельство компетентного лица суть доказательства.

8. Неразличение есть ложное знание, неподтверждаемое действительностью.

9. Устное заблуждение происходит от слов, не имеющих (соответствующей) реальности.

10. Сон есть Вритти, обнимающее чувство пустоты.

11. Память есть следствие исчезновения (Вритти) воспринятых предметов, впечатления от которых вновь возникают в сознании.

12. Власть над ними (Вритти) достигается упражнением и отречением (отсутствием привязанности).

13. Постоянное усилие держать их (Вритти) в совершенном подчинении есть упражнение

14. Его почва укрепляется продолжительными и постоянными усилиями, сопровождаемыми страстной любовью (к достижению цели).

15. Результат, получаемый теми, которые отвергли жажду предметов, воспринимаемых зрением или слухом, и состоящий в господстве над этими предметами, есть отречение.

16. Это крайнее отречение, отвергающее даже качества, показывает Пурушу (настоящую природу ее).

17. Сосредоточение, называемое правильным знанием, есть то, за которым следует рассуждение, распознавание, блаженство, бескачественное "я".

18. Есть другое Самадхи, достигаемое постоянным упражнением в прекращении всякой умственной деятельности, в котором Читта удерживает только непроявленные впечатления.

19. (Самадхи, не сопровождаемое крайним отречением) становится причиною новых явлений богов и тех, которые слились с природой.

20. Другими это Самадхи достигается путем веры, энергии, памяти, сосредоточения и различения действительного.

21. Успех достигается быстро при наивысшей энергии.

22. Они (Самадхи) затем различны в зависимости от употребленных средств: легких, средних и высших.

23. Или преданностью Ишваре.

24. Ишвара (верховный правитель) есть особая Пуруша, непричастная страданию, следствию действий или желаний.