Страница 10

Воркуя, как влюбленный голубок.

(Шикханди наступает, Бхишма уходит от боя.)

Прабхупада (объясняя преданным): Шикханди был прежде женщиной по имени Амба,

получившей преимущество убить Бхишму.

Шикханди (надменно Бхишме):

О трус! Теперь в смятении отводишь ты глаза,

Страшась взглянуть в лицо судьбы неодолимой.

Бхишма (благородно):

Честь воина не позволяет мне

Сражаться с женщиной.

Шикханди (ошеломленный его словами):

Со смертью Амбы ненависть моя не ослабела.

Бхишма:

Как и моя решимость не нарушить целибат.

Ашваттхама (Дроначарье):

Смотри, теперь, когда Арджуна

Стремительно, как метеор,

Бросается на патриарха,

Сметая все и оставляя хаос за собой,

Какие знаки стрелы острые Шикханди

На теле Бхишмы оставляют.

Дроначарья (опасаясь за безопасность Бхишмы):

О уходи же! Поспеши! Арджуна в гневе беспощаден.

(Дроначарья и Ашваттхама уходят.)

Бхишма (с горячим нетерпением, самому себе):

О смерть, приди же

И освяти своим прикосновеньем жизнь мою.

Услышь меня, я не хочу бороться больше.

Арджуна, поспеши, день клонится к закату.

Убей меня скорей

И положи конец войне проклятой.

(Теперь входят Кришна и Арджуна. В угрожающем танце кружатся вокруг Бхишмы.

Шикханди всегда перед ними. Бхишма смотрит на них, но даже не пытается

защищаться.)

Кришне и Арджуне:

Не медлите; я смерть свою благословляю

И как освобожденья жду ее.

Сюда, Арджуна, помоги же

И приготовь мне ложе смерти.

Я обещал тебе вчера, что полномочия свои

Сложу с себя сегодня. И ни одна слеза

Из жалости ко мне пусть не прольется.

Страною управлять должны Пандавы,

Но этот час желанный лишь тогда настанет,,

Когда уйду из мира я. Устрой же, о герой,

Мне ложе смертное из стрел, как воину пристало.

А Кришну я хотел бы попросить:

Пусть до моей кончины

Он постоит со мною рядом.

Мечтаю я Его прекрасный образ

С собою в вечность унести.

(Голоса из-за кулис, сверху, звучат, как отдаленный призыв с неба.):

Бхишма! Бхишма! Бхишма!

Кришна:

Не медли же, Арджуна! Стреляй!