Страница 7

(60) ашакта - слабой; комала-шраддхе - с мягкой верой; раса-катха - беседы о наслаждениях; боле на - никогда не ведет; анадхикарире - не готовому; расе адхикара - готовность к наслаждениям; дейа на - не дается.

Преданный не должен обсуждать вкусы преданного служения с тем, чья вера слаба и еще не окрепла. Преданный не должен пытаться посвятить в расу того, кто к этому еще не готов.

ваидха-бхакта-джане кабху рагануга джане на комала-шраддхаке кабху расика то’ джане на

(61) ваидха-бхакта-джане - преданные, практикующие правила и предписания в преданном служении; кабху - никогда; рагануга - спонтанной преданности; джане на - не знают; комала-шраддхаке - тем, чья вера слаба; кабху - никогда; расика - наслаждающийся; то’ - несомненно; джане на - не знает.

Преданные, еще находящиеся на уровне следования заповедям писаний, не способны понять возвышенное состояние рагануг, занимающихся спонтанным преданным служением. Пониманию тех, чья вера не окрепла, недоступен мир расика-вайшнавов, преданных, вкушающих чистое трансцендентное наслаждение.

свалпа-шраддха-джане кабху джата-рати мане на свалпа-шраддха-джане раса упадеша коре на

(62) свалпа-шраддха-джане - обладающие небольшой верой; кабху - никогда; джата-рати - пробуждение привязанности; мане на - не считаются; свалпа-шраддха-джане - обладающие небольшой верой; раса упадеша - наставления о наслаждениях; коре на - не делает.

Тех, чья вера недостаточно крепка, никогда не считают достигшими высот любовной привязанности к Господу и преданности Ему. Тем, чья вера не окрепла, ни в коем случае нельзя давать наставления о трансцендентных наслаждениях.

джата-рати прауда-шраддха-санга тйага коре на комала-шраддхере кабху раса дийа севе на

(63) джата-рати - пробудившаяся привязанность; прауда-шраддха-санга - общение с теми, кто обладает сильной верой; тйага - отречение; коре на - не делает; комала-шраддхере - тем, кто обладают слабой верой; кабху - никогда; раса - наслаждение; дийа - давая; севе на - не служат.

Тот, в ком пробудилась любовная привязанность (рати), никогда не покидает общества преданных, обладающих сильной верой. Если незрелого преданного, вера которого еще не окрепла, раньше времени посвятить в науку о трансцендентных наслаждениях, он не сможет должным образом служить Господу.

кришнера севана лаги’ джада-расе мише на расодайе кона дживе ‘шишйа-буддхи’ коре на

(64) кришнера севана - служение Кришне; лаги’ - для; джада-расе - с мирскими наслаждениями; мише на - не смешивает; раса-удайе - когда пробудятся трансцендентные наслаждения; кона дживе - любой душе; ‘шишйа-буддхи’ - видеть учениками; коре на - не делает.

Не следует во имя служения Кришне примешивать к своей деятельности оскверненные материальные наслаждения. Тот, в ком действительно пробудилась духовная раса, никого больше не считает своим учеником.

расика-бхаката-раджа кабху шишйа коре на расика-джанера шишйа еи бхава чхаде на

(65) расика-бхаката-раджа - царь среди преданных, вкушающих духовные наслаждения; кабху - никогда; шишйа - ученики; коре на - не делает; расика-джанера - преданного, вкушающего духовные наслаждения; шишйа - ученик; еи бхава - такое настроение; чхаде на - не оставляет.

Высочайший из преданных, подобный царю среди расика-вайшнавов, искушенных в наслаждениях преданного служения, никогда не думает, что у него есть ученики. Однако последователи такого возвышенного расики никогда не перестают считать себя его учениками.