Страница 8

джада-буддхи на чхадиле нама крипа коре на нама крипа на кориле лила шуна джайа на

(71) джада-буддхи - мирское сознание; на чхадиле - не оставив; нама - святое имя; крипа - милость; коре на - не делает; нама - святое имя; крипа - милость; на кориле - не делая; лила - игры Кришны; шуна джайа на - нельзя слушать.

Тот, кто не желает отказаться от мирского мировоззрения, никогда не удостоится милости чистого святого имени Господа Кришны. Не получив же милости святого имени, нельзя слушать описания сокровенных игр Кришны.

намаке джаниле джада, кама дура хайа на рупаке маниле джада, кама дура хайа на

(72) намаке - святое имя; джаниле джада - считает материальным; кама - вожделение; дура - уничтожено; хайа на - никогда не может быть; рупаке - вечный облик Кришны; маниле джада - считает материальным; кама - вожделение; дура - уничтожено; хайа на - никогда не может быть.

Тому, кто считает святое имя Кришны материальным, никогда не избавиться от вожделения. Тому, кто считает трансцендентный облик Кришны материальным, никогда не избавиться от вожделения.

гунаке буджхиле джада, кама дура хайа на лилаке пуриле джаде, кама дура хайа на

(73) гунаке - качества Господа; буджиле джада - считает материальными; кама - вожделение; дура - уничтожено; хайа на - никогда не может быть; лилаке - игры Господа; пуриле джаде - наполненные материей; кама - вожделение; дура - уничтожено; хайа на - никогда не может быть.

Тому, кто считает божественные качества Кришны материальными, никогда не одолеть вожделение. Тот, кто считает вечные игры Кришны материальными, никогда не освободится от вожделения.

наме джада-вйавадхане руподайа хайа на наме джада-вйавадхане гунодайа хайа на

(74) наме - воспевая святое имя; джада-вйавадхане - вмешательством материи; рупа-удайа - пробуждение облика Кришны; хайа на - никогда не может быть; наме - воспевая святое имя; джада-вйавадхане - вмешательством материи; гуна-удайа - пробуждение качеств Кришны; хайа на - никогда не может быть.

Тому, чье сознание осквернено мирскими представлениями о жизни, повторение святого имени не поможет постичь чистый трансцендентный образ Кришны. Тому, чье сознание осквернено мирскими представлениями о жизни, повторение святого имени не поможет познать чистые трансцендентные качества Кришны.

апарадха-вйавадхане раса-лабха хайа на апарадха-вйавадхане нама кабху хайа на