Страница 26

–Sur une autre planète (на другой планете)?

–Oui (да).

–Il y a des chasseurs, sur cette planète-là (есть охотники на той планете)?

–Non (нет).

–Ça, c’est intéressant (это интересно)! Et des poules (а куры)?

–Non.

–Rien n’est parfait (ничто не совершенно), soupira le renard (вздохнул лис).

–Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur… je crois qu’elle m’a apprivoisé…

–C’est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses…

–Oh! ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince. Le renard parut très intrigué :

–Sur une autre planète?

–Oui.

–Il y a des chasseurs, sur cette planète-là?

–Non.

–Ça, c’est intéressant! Et des poules?

–Non.

–Rien n’est parfait, soupira le renard.

Mais le renard revint à son idée (но лис вернулся к своей мысли: revenir):

–Ma vie est monotone (моя жизнь однообразна). Je chasse les poules (я охочусь за курами), les hommes me chassent (люди охотятся за мной). Toutes les poules se ressemblent (все куры одинаковы), et tous les hommes se ressemblent (и все люди походят друг на друга). Je m’e

Mais le renard revint à son idée:

–Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’e